뻐꾸기 메아리
ㆍ인생을 詩로 보자
뻐꾸기 노래에
봄 묻어 들리네
In the song of the cuckoo,
Tones of spring can be heard.
뻐꾸기 소리에
봄 여운 흩어지네
In the call of the cuckoo,
Lingering images of spring are scattered.
뻐꾸기 울음에
봄 실려 가네.
And, in the cry of the cuckoo,
Spring is carried away.
뻐꾸기
울음소리에
더운 바람
여름 여네.
Within the cuckoo's call,
A hot gust of wind
Opens the way into sumer.
처량한 뻐꾸기 소리가
여름 바람 불러대는구나.
The plaintive cry of the cuckoo
Calls up the summer breeze.
뻐꾸기 소리 처량한 울음에
봄날이 애절하게 녹아 흘러
여름 더위에 묻어드네.
At the plaintive call of the cuckoo,
The spring day has melted:
Tricking mournfully away,
Tarnished by the summer.